Overview
En los litigios y las investigaciones gubernamentales modernos, los documentos son electrónicos y los volúmenes son grandes. La manera en que una parte maneja la preservación, la recopilación, la revisión y la producción de documentos suele incidir en el resultado tanto como los argumentos jurídicos. Un e-discovery mal manejado genera exposición a sanciones y renuncias al privilegio abogado-cliente; un e-discovery bien manejado saca a la luz los hechos que ganan el caso. Fridman Fels & Soto trata el discovery como una parte sustantiva de la estrategia, no como un trámite administrativo secundario.
Los litigantes de la firma manejan asuntos con uso intensivo de documentos, incluidas investigaciones internas y casos transfronterizos en los que los documentos relevantes se encuentran en jurisdicciones extranjeras y en idiomas extranjeros. La firma realiza la revisión directamente en español y portugués, lo cual es determinante cuando las comunicaciones clave no están en inglés y una capa de traducción retrasaría el trabajo y perdería matices. Esa capacidad permite que los abogados que efectivamente utilizarán la evidencia la comprendan de primera mano.
La firma combina ese dominio sustantivo con las herramientas prácticas de la revisión moderna: recopilación defendible, revisión asistida por tecnología cuando corresponde, protocolos de privilegio y especificaciones de producción negociadas conforme a las necesidades del asunto. El objetivo es un proceso de discovery defendible, eficiente y construido en torno a la teoría del caso.
Our Approach
Establecemos el marco antes de que comience la recopilación: un litigation hold (orden de preservación por litigio), un plan de preservación y recopilación, un protocolo de privilegio y, en asuntos transfronterizos, un análisis de las leyes extranjeras de protección de datos y privacidad que pueden restringir las transferencias fuera del país de origen. Definir esto correctamente desde el inicio es lo que mantiene el proceso defendible y evita rehacer el trabajo más adelante.
Diseñamos la revisión en torno a la teoría del caso, y no al revés. Los revisores, incluidos los abogados que argumentarán el asunto, buscan los hechos que prueban o refutan las pretensiones. En asuntos en idiomas extranjeros, revisamos en el idioma original. Utilizamos revisión asistida por tecnología y herramientas analíticas cuando mejoran la velocidad y la precisión, y negociamos el formato de producción y los términos de búsqueda con las contrapartes o con el gobierno para controlar el alcance.
Coordinamos el discovery en procedimientos paralelos. Cuando un caso civil, una investigación de la SEC y una investigación penal involucran los mismos documentos, las producciones en uno pueden aparecer en los otros, por lo que los gestionamos como un conjunto interconectado.
