Overview
Nos litígios e nas investigações governamentais modernos, os documentos são eletrônicos e os volumes são grandes. A forma como uma parte conduz a preservação, a coleta, a revisão e a produção de documentos frequentemente influencia o resultado tanto quanto os argumentos jurídicos. Um e-discovery mal conduzido gera exposição a sanções e renúncias ao sigilo advogado-cliente; um e-discovery bem conduzido revela os fatos que vencem o caso. Fridman Fels & Soto trata o discovery como parte substantiva da estratégia, e não como uma questão administrativa secundária.
Os advogados do escritório conduzem casos com uso intensivo de documentos, incluindo investigações internas e casos transnacionais em que os documentos relevantes se encontram em jurisdições estrangeiras e em idiomas estrangeiros. O escritório realiza a revisão diretamente em espanhol e português, o que faz diferença quando as comunicações essenciais não estão em inglês e uma camada de tradução tornaria o trabalho mais lento e perderia nuances. Essa capacidade permite que os advogados que efetivamente utilizarão as provas as compreendam em primeira mão.
O escritório alia esse domínio substantivo às ferramentas práticas da revisão moderna: coleta defensável, revisão assistida por tecnologia quando apropriado, protocolos de sigilo e especificações de produção negociadas conforme as necessidades do caso. O objetivo é um processo de discovery defensável, eficiente e construído em torno da teoria do caso.
Our Approach
Definimos o arcabouço antes do início da coleta: um litigation hold (ordem de preservação de documentos), um plano de preservação e coleta, um protocolo de sigilo e, em casos transnacionais, uma análise da legislação estrangeira de proteção de dados e privacidade que pode restringir transferências para fora do país de origem. Acertar esses pontos desde o início é o que mantém o processo defensável e evita retrabalho posterior.
Estruturamos a revisão em torno da teoria do caso, e não o contrário. Os revisores, incluindo os advogados que sustentarão o caso, buscam os fatos que comprovam ou refutam as alegações. Em casos em idioma estrangeiro, a revisão é feita no idioma original. Utilizamos revisão assistida por tecnologia e ferramentas de análise quando aumentam a velocidade e a precisão, e negociamos o formato de produção e os termos de busca com as partes contrárias ou com o governo para controlar o escopo.
Coordenamos o discovery em procedimentos paralelos. Quando um caso cível, uma investigação da SEC e uma investigação criminal envolvem os mesmos documentos, produções em um deles podem repercutir nos demais, de modo que os gerenciamos como um conjunto interligado.
